Ganz knapp verloren.
- Weißt du, was ich mir wünsche? - Nein. Was wünschst du dir?
Ich hätte gern 10 Schwestern.
Zehn?
Dann könnte ich andere Menschen vielleicht so nehmen, wie sie sind.
So wie es mein Vater konnte.
Ich bin zu kritisch.
Ist das deine Beichte?
Und du?
Ich wünschte,
ich könnte auf dem Pfad zwischen den Hügeln und dem Meer laufen,
wo mein Vater lebt.
Ich passe nicht in die Welt, das weiß ich.
Dir ist es doch völlig egal, was die Leute von dir denken.
Mein Freund zu Hause, Wardley-Fish,
sagte, dass es nichts ausmacht.
Dein Freund hat Recht.
Die Vermutung, dass Lucinda Dennis Hasset liebte, festigte sich...
und würde Oscar kaum mehr auszureden sein.
Auf das Wohl von Mr. Hopkins.
- Prost. - Prost.
Es ist ein Vergnügen, unsere Chefin mit einem Gentleman wie Ihnen zu sehen.
Kommen Sie einfach mal vorbei, wenn unsere Fensterfertigung läuft.
Wir erklären Ihnen gern alles.
Vielen Dank, Arthur. Das werde ich.
Ich habe noch nie etwas so Großartiges wie deine Glasfabrik gesehen.
Du darfst herantreten. Es ist nicht heilig.
Es ist nur ein Modell.
Vielleicht eine Ausstellungshalle, dachte ich.
Es ist...
Es ist wie eine Hütte für die Engel.
Ich verneige mich vor Ehrfurcht.
Es macht mich unglaublich froh. Es ist so schön!
Ich habe eine Idee.
Willst du sie hören?
Ja, natürlich will ich.
Oscars Idee entstammte direkt dem Christentum.
Dass Wünsche erfüllt werden, wenn man sich opfert.
Ja, danke.
Seine Erfolgschance war jedenfalls gering.
Ginge es um ein Pferd und nicht um ein Frauenherz,
hätte er nie darauf gewettet. Nicht mal um einen Siegerplatz.
Gefällt es deinem Brieffreund in Bellingen?
Ganz gut.
Hat er schon eine Kirche gebaut?
Nein, sie halten die Messe immer noch hinter der Schmiede ab.
Mr. Hasset sollte eine Kirche haben.
An was denkst du?
Wie würde er sich fühlen,
wenn er eines Morgens aufwachen würde, aus seinem Fenster blickt...
und eine Kirche sieht,
die ganz aus Glas ist?
- Eine Kirche? - Aus Glas.
- Eine Kirche aus Glas? - Ja!
- Das ist nicht praktikabel. - Was ist denn der Zweck einer Kirche?
Wenn sie den Christen nur ein Dach bieten soll,
und das würde mein Vater sagen,
dann ist es besser, die Messe hinter der Schmiede abzuhalten.
Aber wenn eine Kirche auch eine Feier Gottes sein soll,
dann bin ich wohl der praktischste Mann, mit dem du dieses Jahr gesprochen hast.
Das ist wie die Treppe in der Bibliothek. Die besteht aus...
- Fertigteilen. - Ja.
Man kann sie in Kisten im Wagen transportieren.
- Oder auf dem Schiff. - Ja, über die...
- Great Dividing Range. - Wir sind verrückt, daran zu denken.
Nein! Wir sind nicht verrückt!
Wir sind nicht verrückt.
Kannst du dir Mr. Hassets Gesicht vorstellen?
Du wirst sie ihm bringen.
- Ich? - Natürlich musst du...
- Ich kann hier nicht weg. - Aber du würdest...
Nein, es ist ganz unmöglich.
Sie erholen sich hier gerade von meiner letzten Abwesenheit.
Dann werde ich es für dich tun.
- Bellingen erreicht man per Schiff. - Dann gehe ich über Land.
Das kannst du nicht. Das Land ist unbekannt.
Du glaubst, ich schaffe es nicht?
- Darin liegt keine Schande. - Und auch keine Wahrheit.
Ich wette, dass ich es schaffe. Sag mir, wann.
- Das ist verrückt. - Ich wette mit dir,
dass ich die Glaskirche nach Bellingen bringe bis zum, sagen wir,
Karfreitag.
Und was setzt du dagegen?
- 10 Guineen. - Das reicht nicht.
Was würde denn reichen?
Dein Erbe.
Mein Vater lebt, bis er 100 ist. Außerdem ist er nicht reich.
- Das macht keinen Unterschied. - Und du?
- Dasselbe. - Denselben Betrag?
Dasselbe. Mein Erbe.
- Aber das hast du doch schon. - Genau.
- Die Glasfabrik? - Ja, alles.
- Du willst das alles setzen? - Ja.
Fünf Wochen, ohne auch nur Penny-Poker zu spielen,
und dann das.
Sehr hübsch, diese Verzierungen.
Ziemlich ausgefeilt.
Das ist mein Bürovorsteher.
Kommen Sie rein, Jeffris. Wir haben eine Frage an Sie.
Miss Leplastrier, Mr. Hopkins.
Aus erster Hand. Jeffris ist sozusagen der Pionier.
Er war dort im Norden.
- Beim Straßenbau, nicht wahr, Jeffris? - Ja.
Er kennt dort jeden Winkel.
Ist diese Straße befahrbar?
Wenn Sie Fracht transportieren, wäre es närrisch, diesen Weg zu nehmen.
Wir transportieren Fracht, doch.
- Dann müssen Sie den Seeweg nehmen. - Mr. Hopkins will über Land reisen.
- Tatsächlich? - Ja, ich fürchte, so ist es.
Auf dem Landweg sind ihre Hauptprobleme natürlich...
die blutigen Sitten der Schwarzen im Norden.
Aber das wissen Sie sicher schon.
Wenn Sie, wie all die Ahnungslosen, direkt...
durchs Zentrum ihres Reichs marschieren, was passiert dann wohl?
Das wäre, wie seine nackte Hand in einen Bienenstock zu halten.
Es reizt sie aufs Äußerste.
Deshalb sollten Sie sich Zeit nehmen...
und einen Bogen um sie machen, dann lässt man Sie in Ruhe.
- Wer kennt ihre Grenzen? - Ich.
Moment mal. Sie können mir nicht meinen Bürovorstand klauen.
Morgen, Chef.
- Mr. Hopkins. - Ich übe gerade, Mr. Jeffris.
Ich werde in Bellingen Hilfe brauchen,
auch wenn es keine gelernte Kraft sein muss.
Ich kann jetzt Glas schneiden.
- Sehr gut. - Das ist viel schwieriger als Latein.
Nein, Harry. Das ist B. Es soll H aufwiegen.
Er ist ein mutiger Mann, Mr. Jeffris.
Ja, er ist ein außerordentlicher Mann.
Er ist viel mutiger als Sie oder ich.
Als ich es erfahren habe, konnte ich es nicht glauben.
Jetzt sehe ich es und kann es immer noch nicht glauben.
Es ist eine wissenschaftliche Expedition.
Hier ist eine Aufstellung der Mannschaft.
Die australische Sonne wird eure Gemeinde versengen,
als ob sie direkt in der Hölle steht.
Wie schön, dass du extra aus Parramatta kommst, um mir das zu sagen.
Warum bist du so sarkastisch geworden?
- Sie wird unter einem Baum gebaut. - Unsinn.
- Ein schattiger Baum an einem kühlen Ort. - Es wird heiß wie in der Hölle.
Wo soll der Pfarrer sich umziehen?
Er ist wie ein Fisch im Aquarium, für jeden sichtbar.
Bleib ruhig.
Du hattest so einen guten Start ins Leben, und nun diese Torheit!
Schau sie dir bitte mal an.
Ruhig.
Sie ist so schön.
Sie zelebriert den Namen Gottes.
Sie werden gebraten. Werden Gott verfluchen.
Du siehst nicht gut aus, Mädchen.
"Er hat sich zu ewigem Höllenfeuer verdammt.
"Er hat sich von denen abgesondert, die Gott um Vergebung bitten dürfen.
"Was ihren Freund, den Pfarrer Stratton, so weit gebracht hat,
"können wir nur ahnen."
- Mr. Jeffris? - Miss Leplastrier, Mr. Hopkins.
Ich biete Ihnen eine Prämie.
Mr. Hopkins wird Ihnen das hier geben, wenn er sicher angekommen ist.
Bitte nicht.
Wie Sie wünschen.
Also...
Mr. Hopkins, wenn Sie soweit sind.
- Oh je. - Bestimmt kann er noch warten.
Mr. Hopkins muss die Expedition anführen.
Gott schütze dich.
Der Vertrag zu unserer Wette.
Das ist für dich.
Geh.
Wiedersehen.
Als Oscar davon gesprochen hatte, über Land zu reisen,
wusste er noch nicht, dass er sechs Flüsse überqueren musste:
Den Macleay, den Hastings, den Clarence,
den Manning, den Hunter und den Namoi.
Er war krank vor Angst wegen dem, was er begonnen hatte.
Hilfe!
- Hilf mir, Mann! Er hat einen Anfall. - Hilfe.
- Halt seinen Kopf. - Nein!
Du musst ihn ständig beaufsichtigen und ihn nicht aus den Augen lassen.
Wenn du pissen gehst, achte auf ihn.
Wenn du dir den Arsch abwischst, halt dabei seinen Knöchel fest.
Wenn Flüsse überquert werden müssen,
verabreichst du 150 ml Laudanum.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Eigentlich soll ich Tiere sammeln.
Alle anderen Pflichten sind jetzt zweitrangig.
Dass sie Oscars Brief nicht öffnete, geschah nicht aus Vergesslichkeit.
Sie wollte nicht weinen.
Sie würden ihn sicher hingeleiten und ihn auch wieder zurückbringen.
"Ich wage nicht zu hoffen, und doch muss ich,
"dass ich durch diese Tat dein Vertrauen gewinnen kann "
Du hattest mein Vertrauen schon.
Oh, du Narr.
Mein Lieber.
Lucinda wusste nicht, dass der nächste Dampfer...
nach Bellingen erst in vier Wochen ablegen würde.
Eins, zwei, drei, hoch!
Hoch damit, ihr Schlappschwänze!
Bring die Pferde hier hoch, Mann!
Bewegt das Ding!
Haben Sie immer noch Halsweh?
Es ist nicht mehr so schlimm.
Wenn ich den Trichter für ihre Anfälle mit Wachs einschmiere...
- Ich hatte keinen Anfall. - Es sah aber ganz danach aus.
Ihre verdammte Kirche kostet uns Zeit, Sir.
Er hat mir seine Medizin aufgedrängt. Ich hatte keinen Anfall.
Er fürchtet, dass Sie mit ihrer Phobie ins Wasser springen.
Er fürchtet, dass er seinen Bonus verliert.
Aber er wird mich nicht verlieren. Ich werde bis zum Schluss dabei sein.
Ich habe viel, wofür sich zu leben lohnt.
Los, strengt euch ein bisschen an! Los, benutzt eure Muskeln!
Sei jetzt still.
Wer sind diese Fremden?
Was machen sie auf unserem Land?
Sie tragen magische Kisten.
Sie werden euch nichts tun.
Schwarze! Neger!
- Chef! - Simpson, über die Anhöhe.
Dalton, pass auf die Vorräte auf!
Ein Mann sichert die Pferde. Der Rest kommt mit mir.
- Bei den Felsen! - Los, Leute.
Nein!
Sprechen Sie mit ihnen!
Wie geht es denn so im Frauenabteil?
Was sagen Sie zu dieser Landschaft?
Wenn das mein Land wäre, Sir,
dann hätte ich mich vor ihrer Ankunft gefürchtet.
Mein Gott, Sie werden doch nicht mit denen trinken?
Ich bin bereits mit ihnen gereist.
Er ist ein Pater,
der den Herrn zu euch Hunden in Bellingen bringen will.
- Zu euch Bastarden. - Möge der Herr uns beistehen.
Bring das zu ihm. Achte auf ihn. Er darf nicht weg.
Gehen Sie rein.
Stecken Sie ihr Schwänzchen in die heilige Quelle.
Ein Geschenk von Sir Fickman...
und Lord Kinderspiel.
Jetzt geht er spazieren.
Wie zart mein Handgelenk ist.
Dieses Handgelenk hat Gott mir geschenkt.
Wie soll ich euch damit schlagen?
Genau, Vater. Gib uns eine Bergpredigt.
Ich werde...
mit euch Poker spielen.
Und ich werde gewinnen.
Dieses Geld wird euer Geschenk für die Arbeit Gottes in Bellingen sein.
Nein!
Ich setze 100 £.
Das verbiete ich!
Dann schieße ich Sie tot und gehe dafür in die Hölle.
Sie Mörder.
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
"Er bereitet vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde."
- Raus. - Ich warne Sie.
Percy?
Habe ich nicht einen Mann getötet?
Das haben wir.
- Wo ist unsere Mannschaft? - Die sind weg. Nach Süden gegangen.
Sie verfolgen Mr. Jeffris.
Sie glauben, er sei mit ihrem Lohn verschwunden.
Also verfolgen sie ihn.
Oh Gott.
Sie brauchen keine Angst zu haben.
- Ich habe einen Mann getötet. - Der Mann, den wir töteten, war schlecht.
Ihr Schöpfer wird Ihnen vergeben.
Ehrlich gesagt, um ein Stück Vieh täte es mir mehr Leid.
Sie waren nett genug, uns Tee, Zucker und einen Kessel dazulassen.
Sonst nichts, dafür hatten sie es zu eilig.
Unsere Kirche.
Sehen Sie sich um.
Ich nehme Bubba, Miriam. Alice, die Mütze, bitte.
Es ist töricht, keine Trauer mehr zu tragen.
Warum? Ich habe niemanden mehr zum Trauern.
Mein Vater, meine Mutter, mein Mann: Alle sind weg.
Hättest du dir Pater Hasset geschnappt...
Ich habe es nicht versucht. Obwohl er jetzt wirklich geschnappt wurde.
Eifersucht tötet die Katze.
"Neugier tötet die Katze."
Vergiss nicht, Butter zu machen.
Nicht "Eifersucht".
Oh Herr,
all Dein Ruhm umgibt mich,
doch ich habe Angst.
Oh Herr, danke für diesen Tag.
Der frisch verheiratete Dennis Hasset dachte viele Dinge auf einmal:
Dass es ein Wunder war,
etwas Kaputtes, eine Tragödie,
ein Traum.
Lucinda.
- Sind wir da, Percy? - Ja.
Sie warten alle.
Hier, Mr. Hopkins.
- Sicher und trocken. - Danke, Percy.
Ich werde jetzt selbst gehen.
Sir.
Der Pater Mr. Hasset?
Ja.
Dann ist es mein Vergnügen, Sir,
Ihnen diese großartige Glaskirche zu präsentieren.
Es ist ein Geschenk an die Leute von Bellingen,
an all diese Leute,
von der...
wunderbarsten Frau in New South Wales!
Dass Sie hier stehen können, Sir,
während Miss Leplastrier sich in Sydney nach Ihnen verzehrt,
kann ich beim besten Willen nicht...
Kommen Sie mit.
- Mrs. Chadwick, könnten Sie uns helfen? - Ja, natürlich.
Ich muss nach Hause, bevor meiner Frau lauter Gerüchte zu Ohren kommen.
Sind Sie so gut? Hier haben Sie eine Krone.
Kaufen Sie Verbandszeug, was immer er braucht.
Hier sind die Schlüssel zum Versammlungsraum.
Sperren Sie ab, um die Gaffer fern zu halten.
Schaffen Sie das? Erlaubt Mrs. Trevis das?
Lieber Dennis, du musst nach Hause zu Mary eilen.
Überlasse mir diese verwundete Seele.
Sie armer Mann.
Was haben Sie durchgemacht?
So, jetzt.
Und hoch.
Obwohl sein ganzes Herz nach Lucinda schrie,
glaubte Oscar, er müsse die Frau heiraten, die er kompromittiert hatte.
Lhm fiel gar nicht auf, dass sie ihn verführt hatte.
Bis morgen.
Dass er geschnappt worden war.
Vergib mir,
allmächtiger Gott,
den Mord an den Schwarzen.
Vergib mir...
den Tod von Mr. Stratton.
Vergib mir den Mord an Mr. Jeffris.
Vergib mir, allmächtiger Gott,
die Verführung von Mrs. Chadwick.
Vergib mir meinen Stolz.
Vergib mir meine Blindheit.
Vergib mir,
dass ich Lucinda betrogen habe...
sowie meinen Vater.
Werden wir nie wieder zusammenstehen?
Vergib mir.
Hilfe!
Helft mir!
"...immer um das Werk Gottes bemühen,
"weil du weißt, dass deine Mühen nicht umsonst sind.
"Der Mensch wird von der Frau geboren, hat nur kurze Zeit zu leben...
"und ist voller Elend.
"Er wächst auf und wird geschnitten wie eine Blume.
"Er flieht, als wäre er ein Schatten, und bleibt nie, wo er ist.
"In der Mitte des Lebens sind wir vom Tod umgeben.
"Wer gibt uns Beistand, wenn nicht du, oh Gott,
"den unsere Sünden zu Recht betrüben?
"Und doch, oh, heiliger Gott,
"mächtiger Gott, heiliger und gnädiger Erretter,
"liefere uns nicht dem bitteren Schmerz des ewigen Todes aus.
"Du kennst, Herr, die Geheimnisse unserer Gedanken.
"Verschließe dein gnädiges Ohr nicht unserem Gebet,
"sondern rette uns, heiliger Gott,
"mächtiger Gott, heiliger und gnädiger Erretter,
"als einziger Richter unserer Seelen,
"lass uns nicht in der letzten Stunde vor unserem Tod leiden."
Würden Sie sich um unsere Kirche kümmern?
Wir könnten sie bestimmt wieder herrichten,
wenn wir ein kleines Schutzdach oder so etwas anbringen...
Was für ein Geschenk das wäre. Das werde ich annehmen.
Vielen Dank.
Wette - Oscar Hopkins Lucinda Leplastrier
Wenn Miriam von Oscars Wette mit Lucinda gewusst hätte,
dann hätte sie Himmel und Erde für Lucindas Erbe in Bewegung gesetzt.
Bevor meine Urgroßmutter starb,
konnte sie sehen, dass ihr Baby dasselbe rote Haar wie sein Vater hatte.
Oscar Theophilus Peter,
ich taufe dich...
im Namen des Vaters, des Sohns...
und des heiligen Geistes. Amen.
Wir empfangen dieses Kind in der Gemeinde Christi.
Als Dennis Hasset Lucinda von der Geschichte des Babys erzählte,
hatte sie nur einen Gedanken im Kopf.
Ein Traum, eine Lüge,
eine Wette, Liebe.
Dies ist die Geschichte, die Lucinda meinem Großvater erzählte...
und die ich Ihnen erzähle.
In Ordnung, gehen wir nach Hause, ja? Du passt auf die Felsen auf.
Ripped by: SkyFury